0 00:01:01,000 --> 00:01:05,968 Al oeste de Zanzíbar (1954) 1 00:01:26,000 --> 00:01:28,968 Los productores están profundamente agradecido a los gobiernos de África Oriental. 2 00:01:29,175 --> 00:01:31,795 Su Alteza Seiyid Sir Khalifa Bin Harud. Gran Sultán de Zanzíbar. 3 00:01:31,936 --> 00:01:34,406 Y los administradores de la Parque Nacional de Kenia. 4 00:01:34,519 --> 00:01:37,148 Por su valiosa cooperación hizo posible esta película. 5 00:02:35,000 --> 00:02:40,105 Durante miles de años. Varios árabes navegó a través de África. 6 00:02:40,536 --> 00:02:42,096 Al oeste en Zanzíbar. 7 00:02:47,368 --> 00:02:49,326 Y llevándolo con ellos. 8 00:02:49,719 --> 00:02:53,013 Alfombras y otros materiales. 9 00:02:53,834 --> 00:02:56,955 Regresar a África con comercio oriental. 10 00:03:00,789 --> 00:03:02,444 Pasó el tiempo. 11 00:03:02,768 --> 00:03:06,768 En un viaje de tres mil millas, empezando por tus antepasados. 12 00:03:07,007 --> 00:03:08,987 Durante las generaciones anteriores. 13 00:03:14,244 --> 00:03:17,403 A llegado. ellos pensaron que fueron bendecidos. 14 00:03:18,004 --> 00:03:21,963 Luego comenzaron a celebrar un Canto de oración tradicional. 15 00:03:51,529 --> 00:03:55,105 No hace mucho. La trata de esclavos estaba vigente. 16 00:03:55,514 --> 00:03:57,481 el oro negro de África. 17 00:03:58,288 --> 00:04:03,102 Tribus primitivas expulsadas de sus hogares para servir a palacios en toda Arabia. 18 00:04:06,290 --> 00:04:08,990 Dejando en duda sus verdaderas intenciones. 19 00:04:09,944 --> 00:04:11,988 Buen comercio mucho tiempo de esclavos. 20 00:04:12,548 --> 00:04:13,953 Y ahora el marfil. 21 00:04:14,334 --> 00:04:18,000 La lucha por el oro africano invadió el continente. 22 00:04:19,687 --> 00:04:21,572 Y en el África actual. 23 00:04:22,172 --> 00:04:24,664 Encontramos lo que era abandonado durante siglos. 24 00:04:24,914 --> 00:04:27,274 La influencia de estos horribles desastres. 25 00:04:29,453 --> 00:04:33,414 Esta es la historia de cómo esto afectó a una pequeña tribu. 26 00:04:34,016 --> 00:04:35,536 Las Gelanas. 27 00:04:35,923 --> 00:04:40,037 Aquí. Lejos de todo. Han vivido durante siglos. 28 00:04:40,281 --> 00:04:43,975 Un pueblo feliz, que Nadie sabía que existían. 29 00:04:45,472 --> 00:04:47,291 Ahora tu tierra está muerta. 30 00:04:47,950 --> 00:04:50,185 Su suelo estaba contaminado. 31 00:04:50,438 --> 00:04:54,936 Y junto con él fue su cultivos, alimentos y sus vidas. 32 00:04:56,841 --> 00:05:00,832 En días anteriores, utilizaron Técnicas para mantener pastos fuertes. 33 00:05:01,169 --> 00:05:03,179 Dejándolos como nuevos. 34 00:05:03,929 --> 00:05:06,409 Ahora los hombres blancos dicen como tienen que hacer. 35 00:05:06,915 --> 00:05:09,207 Entonces un gran se convoca reunión. 36 00:05:09,443 --> 00:05:11,748 no tuvieron elección una nueva tierra. 37 00:05:12,135 --> 00:05:15,675 Y como siempre. los jovenes y los mayores no estuvieron de acuerdo. 38 00:05:16,187 --> 00:05:20,145 Los jefes fueron envenenados por la maldad de sus hijos. 39 00:05:20,758 --> 00:05:22,687 Envidioso y codicioso. 40 00:05:32,036 --> 00:05:35,666 ¿Es eso lo que nos cuentas? ¿Nos quedamos aquí? Tenemos hambre. 41 00:05:36,181 --> 00:05:38,470 El tiempo va pasando y Decidimos que tenemos que irnos. 42 00:05:38,576 --> 00:05:41,490 Excelente. puedes aprender tratar con búfalos. 43 00:05:41,622 --> 00:05:43,611 Hará que todos Abrid vuestras mentes. 44 00:05:43,975 --> 00:05:46,233 Tal vez ustedes sean los indicados deberían abrir el suyo. 45 00:05:46,590 --> 00:05:48,945 Todo el tiempo para jefe ahora no es suficiente. 46 00:05:49,639 --> 00:05:53,894 Mirar. tu nosotros han dominado durante muchos años. 47 00:05:54,127 --> 00:05:56,497 ¿Qué ves? ¿Adónde deberíamos ir? 48 00:05:56,607 --> 00:05:59,806 Te diré adónde ir. Todos vayan a las colinas. 49 00:06:01,812 --> 00:06:04,793 - Estamos escuchando. - Quiero ayudarlos a hacer lo mejor que puedan. 50 00:06:04,983 --> 00:06:07,250 La tierra es buena allí. Sólo está esperando. 51 00:06:07,760 --> 00:06:10,765 Un suelo rico en agua. solo Trabaja en ello y te ayudaré. 52 00:06:20,580 --> 00:06:23,663 estan cantando lo maravilloso amanecer cayendo sobre la costa. 53 00:06:23,885 --> 00:06:27,299 En Mombasa, ¿qué Lo llamas civilización. 54 00:06:27,553 --> 00:06:30,495 No están listos para todavía viven en esta civilización. 55 00:06:41,566 --> 00:06:43,882 Ha llegado el momento de tu decisión. 56 00:06:47,012 --> 00:06:49,749 Eres bienvenido a vida tradicional de sus padres. 57 00:06:52,713 --> 00:06:53,879 Tráeme ese jarrón. 58 00:06:58,251 --> 00:07:01,810 Cada hombre colocará un grano en cada olla. 59 00:07:02,206 --> 00:07:04,580 El rojo será para mudarse a las colinas. 60 00:07:05,652 --> 00:07:08,912 O negro, siendo de mudarse a la costa. 61 00:07:10,840 --> 00:07:11,849 Abierto. 62 00:07:18,289 --> 00:07:20,714 Puedes continuar por mí. 63 00:07:21,076 --> 00:07:23,485 - Quiero seguir la votación. - Sí, señora. 64 00:07:33,519 --> 00:07:36,380 Es suficiente. Veremos el resultado. 65 00:07:55,327 --> 00:07:57,338 No es asunto mío ¿Qué decidió, señor? Paytón. 66 00:07:57,824 --> 00:07:59,549 No podemos interferir en el trabajo. 67 00:08:02,599 --> 00:08:05,539 creo que tendrán que ve a Mombasa. 68 00:08:06,383 --> 00:08:09,544 Ellos decidieron. Para Mombasa nos iremos. 69 00:08:25,275 --> 00:08:27,939 Bob, no lo tomes a mal. 70 00:08:28,144 --> 00:08:30,251 De todos modos tendrían que mudarse. 71 00:08:44,051 --> 00:08:47,794 Luego iremos a esto. Ubicación en la costa. Mombasa. 72 00:08:50,558 --> 00:08:53,938 Si miramos desde atrás. Este es un paraíso. 73 00:09:02,974 --> 00:09:08,272 Los colonos estaban entusiasmados. Todas las tribus estaban contentas con la nueva. 74 00:09:36,622 --> 00:09:39,589 cuando dije adios de algunos miembros. 75 00:09:39,913 --> 00:09:42,079 Decidí volver a mi trabajo. 76 00:09:42,206 --> 00:09:45,264 Listo para continuar con éxito. 77 00:09:46,812 --> 00:09:50,133 Aun sabiendo que el trabajo Sería muy duro para los colonos. 78 00:11:59,295 --> 00:12:02,505 había olvidado como Las cosas eran insignificantes en Mombasa. 79 00:12:03,094 --> 00:12:04,547 ¡Qué gran error el mío! 80 00:12:11,425 --> 00:12:13,883 - Creo que tendremos que ir allí. - Yo también lo creo, ¿por qué no? 81 00:12:14,006 --> 00:12:15,327 Buena elección, ¿no? 82 00:12:44,905 --> 00:12:48,065 - Cazadores. - ¿Cazadores? ¿Está seguro? 83 00:12:48,236 --> 00:12:49,926 Sin duda, bwana. 84 00:13:14,878 --> 00:13:16,155 Ahí, bwana. 85 00:15:10,080 --> 00:15:11,378 Pon todo esto en el camión. 86 00:15:39,653 --> 00:15:42,653 Hola Belén, Ambrose. ¿Qué están haciendo aquí? 87 00:15:47,250 --> 00:15:49,070 - ¿Qué fue eso? - Una lanza. 88 00:15:49,411 --> 00:15:51,346 Ponlo en el sofá. 89 00:16:12,471 --> 00:16:13,766 ¿Cómo sucedió esto? 90 00:16:14,165 --> 00:16:15,235 Cazadores de marfil. 91 00:16:15,549 --> 00:16:18,964 - No en estos lares. - Sí, los vi. Confiscamos el marfil. 92 00:16:19,137 --> 00:16:22,006 Confiscado. ¿Qué será? hacer con eso? 93 00:16:22,224 --> 00:16:24,459 ¿Qué puedo hacer? solo el gobierno tiene este poder. 94 00:16:24,745 --> 00:16:27,639 Pero no puedes exponer a Ambrose y Belén al gobierno. 95 00:16:28,020 --> 00:16:32,104 Mary, no puedo ignorar esto. No podré encargarme de todo en África. 96 00:16:32,888 --> 00:16:34,647 No, supongo que no... pero. 97 00:16:35,095 --> 00:16:36,150 Pero parece. 98 00:16:40,162 --> 00:16:43,862 ¿No puedes entender? el Los colonos no estaban aquí antes. 99 00:16:44,488 --> 00:16:46,446 Ambrosio y Belén, tampoco. 100 00:16:48,294 --> 00:16:50,249 tendré que hacer algo en perjuicio de otro. 101 00:16:50,602 --> 00:16:52,551 Ahora es mejor. 102 00:16:52,663 --> 00:16:53,673 Tuviste suerte. 103 00:16:55,226 --> 00:16:57,488 - Iré a Mombasa contigo. - ¿Hacer lo? 104 00:16:57,807 --> 00:16:59,087 tengo cosas que comprar ahí. 105 00:16:59,593 --> 00:17:02,347 Y luego necesito Habla con Ushingo. 106 00:17:30,745 --> 00:17:32,685 - ¿Cómo estás, bwana? - ¿Cómo estás, Ushingo? 107 00:17:33,442 --> 00:17:37,322 Estoy avergonzado por esto, bwana. No es bueno para nuestra amistad. 108 00:17:37,597 --> 00:17:40,847 No es tu culpa. Lo siento, pero Tengo que llevar esto al gobierno. 109 00:17:41,384 --> 00:17:44,157 Pero… ¿serán arrestados? 110 00:17:44,377 --> 00:17:46,771 Sí. Me temo que lo harán. 111 00:17:47,396 --> 00:17:51,487 Ushingo, ¿por qué fueron los colonos? ¿contrabando de marfil? 112 00:17:53,930 --> 00:17:57,285 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están los jóvenes? 113 00:17:57,981 --> 00:18:00,176 ¿Por qué todo en ¿Está cambiando la colonia? 114 00:18:00,437 --> 00:18:01,719 A mí tampoco me gusta eso. 115 00:18:02,606 --> 00:18:04,222 Eres un amigo. 116 00:18:04,969 --> 00:18:07,944 sé que hay aquí cazadores de marfil. 117 00:18:09,218 --> 00:18:11,594 Razón de los problemas entre mi gente. 118 00:18:11,700 --> 00:18:13,756 Algo que se propaga. 119 00:18:14,622 --> 00:18:18,482 - Incluso entre mis propios hijos. - Pero tú eres el jefe. Puedes prevenirlo. 120 00:18:19,059 --> 00:18:23,572 No me escuchan ni a mí ni a extraños o las leyes de la tribu. 121 00:18:23,781 --> 00:18:24,791 ¿Qué extraños? 122 00:18:25,104 --> 00:18:29,883 Vienen de la costa, bwana. Comprando a mi gente por marfil. 123 00:18:30,103 --> 00:18:34,307 - Y nos llevan por mal camino. - Escuchar. No es necesario protegerlos. 124 00:18:35,334 --> 00:18:37,459 mi gente necesita protección también. 125 00:18:38,183 --> 00:18:40,848 De todos modos, el Toda África tiene la culpa. 126 00:18:41,916 --> 00:18:45,411 Si África roba, nosotros somos los ladrones. 127 00:18:45,795 --> 00:18:49,427 Si África mata, nosotros somos los asesinos. 128 00:18:49,919 --> 00:18:53,974 Si caen en tentaciones. Seguiremos siendo salvajes. 129 00:18:54,308 --> 00:18:56,193 Este tesoro es tentación. por la libertad. 130 00:18:56,583 --> 00:18:59,396 Esto no responde a estas acciones. ¿Qué podemos hacer ahora? 131 00:18:59,524 --> 00:19:02,930 Destruye estas tentaciones, bwana. Antes de que destruyan a mi pueblo. 132 00:19:12,464 --> 00:19:15,259 El dinero es la tentación para si ingresas a ciudades. 133 00:19:15,830 --> 00:19:18,693 Mi gente tiene una vida sencilla. demasiado para entrar a la ciudad. 134 00:19:18,833 --> 00:19:21,097 Allí no hay lugar para ellos. 135 00:19:22,232 --> 00:19:26,597 Tan pronto como se acabe el dinero. Se deshacen de nosotros. 136 00:19:27,067 --> 00:19:29,129 El hambre nos azota. 137 00:19:29,619 --> 00:19:32,226 haciéndonos ladrones manos de bandidos. 138 00:19:32,882 --> 00:19:36,230 Las esposas y los hijos están abandonados. 139 00:19:36,785 --> 00:19:40,396 Necesitan tu ayuda. Necesitan más ayuda. 140 00:19:40,567 --> 00:19:42,400 Más que animales. 141 00:19:53,131 --> 00:19:56,599 Lo siento, Ushingo. esto es mi deber y trabajo. 142 00:19:59,815 --> 00:20:02,074 Todo lo que dije es cierto, bwana. 143 00:20:15,554 --> 00:20:19,289 Sé que lo que dijiste es verdad. Pero no tengo elección. 144 00:20:21,592 --> 00:20:22,719 Vamos, entra. 145 00:20:56,563 --> 00:20:58,533 Mira, papi. los gelanos. 146 00:21:19,290 --> 00:21:20,765 Bob, mira. 147 00:21:20,874 --> 00:21:21,929 Están peleando. 148 00:21:29,516 --> 00:21:31,344 Una pelea entre mujeres. 149 00:21:44,189 --> 00:21:46,279 Hazme un favor. Llévalos al jefe Ushingo. 150 00:21:54,441 --> 00:21:57,261 -¿Qué sonrisa es esa? - Estoy feliz, Bob. 151 00:21:57,492 --> 00:21:59,367 tu tambien y lo sabes. 152 00:22:00,830 --> 00:22:04,020 Temo no ser un Dios. Pero es un deber hacerlo. 153 00:22:10,285 --> 00:22:12,675 Este amable gesto no resolverá muchas cosas. 154 00:22:12,931 --> 00:22:16,110 Creo que veré a mi jefe. Vamos cariño, te llevaré al hotel. 155 00:22:19,157 --> 00:22:22,897 Una duda razonable. pero Esto no delimita a África. 156 00:22:23,120 --> 00:22:26,264 Tal vez eres el único que quiere intenta afrontarlo. 157 00:22:26,431 --> 00:22:28,536 Los ciudadanos también quieren afrontar eso también. 158 00:22:28,685 --> 00:22:31,321 No olvides que hice todo para ponerte donde estás. 159 00:22:31,478 --> 00:22:35,377 Aunque me tiene a mi cuesta mucho dinero. 160 00:22:35,998 --> 00:22:38,107 solo este material Cuesta quince mil. 161 00:22:38,466 --> 00:22:43,704 Tuve que pagarlo yo mismo fondos de mi negocio privado. 162 00:22:44,307 --> 00:22:49,335 Estamos hablando de armas que Permítanme inspeccionar la isla a lo largo de toda la costa. 163 00:22:50,033 --> 00:22:53,134 No dejar a mis ayudantes sólo con arcos y alambres. 164 00:22:53,462 --> 00:22:58,080 Te lo dije, Bob. La policía está cerca cada rincón. Esto es innecesario. 165 00:22:58,510 --> 00:23:03,570 Muchos gellans se quedan sin tener algo que hacer y holgazanear. 166 00:23:04,138 --> 00:23:06,114 Pero las gelanas siempre ellos vivían de esa manera. 167 00:23:07,165 --> 00:23:08,304 Si quieres detenerlo. 168 00:23:08,560 --> 00:23:10,850 ¿Por qué no pruebas uno? gran movimiento detrás de escena. 169 00:23:10,964 --> 00:23:12,580 eso no es asi Es así de simple, Bob. 170 00:23:13,046 --> 00:23:16,547 - ¿Entiendes lo que tendría que...? - Los Gelanas lo entienden. 171 00:23:16,708 --> 00:23:18,094 Detén este discurso. 172 00:23:18,254 --> 00:23:21,014 Si desea contactar con la agencia para Detén a estos contrabandistas... 173 00:23:21,140 --> 00:23:24,067 ...tiene que haber una sola razón plausible para su sentencia. 174 00:23:24,201 --> 00:23:27,460 Eso les molesta y liberarme para algo. 175 00:23:28,595 --> 00:23:30,265 Hablando extraoficialmente. 176 00:23:31,058 --> 00:23:34,062 ¿Por qué no tomas el ¿te riendas? 177 00:23:34,459 --> 00:23:38,276 - ¿No hablas en serio? - Creer. Este es un trabajo serio. 178 00:23:38,451 --> 00:23:40,538 no era mi intencion anular las autoridades. 179 00:23:40,794 --> 00:23:44,384 - Contrabando con la agencia. - Buen pensamiento, pero te conozco. 180 00:23:44,742 --> 00:23:49,011 Esta es tu oportunidad de dar gelanas una posibilidad. 181 00:23:49,272 --> 00:23:52,487 - Pero mira el tamaño... - Es pequeño en comparación con toda África. 182 00:23:52,712 --> 00:23:54,972 - Fácil de atrapar el contrabando. - ¿En Zanzíbar? 183 00:23:55,150 --> 00:23:58,180 Será tu primer punto. de detención. Zanzíbar. 184 00:23:59,140 --> 00:24:00,625 Aquí es donde comenzarás. 185 00:24:03,830 --> 00:24:07,047 Durante las siguientes dos semanas Empecé a explorar Zanzíbar. 186 00:24:08,102 --> 00:24:09,804 Era como un rompecabezas. 187 00:24:09,937 --> 00:24:12,656 Cualquiera de estos brazos de río podría ocultar a los contrabandistas. 188 00:24:13,876 --> 00:24:17,033 fui como un turista que quería pescar. 189 00:24:17,392 --> 00:24:18,903 Y yo no sabía nada. 190 00:24:19,050 --> 00:24:20,969 Y en un último intento desesperado. 191 00:24:21,157 --> 00:24:25,087 Decidí visitar cada bazar. Árabe en Zanzíbar. 192 00:24:25,462 --> 00:24:27,493 Con la esperanza de obtener alguna pista. 193 00:24:50,487 --> 00:24:52,664 Este sonido por aquí Es divertido. 194 00:24:53,303 --> 00:24:55,750 Qué hacer en Zanzíbar tienes que acostumbrarte. 195 00:24:56,071 --> 00:24:58,218 Puede parecer terrible pero no me molesta. 196 00:24:58,537 --> 00:25:00,355 ¿Dónde está Tim? 197 00:25:00,942 --> 00:25:04,198 Este es el Hotel Zanzíbar. Cerca del mercado. 198 00:25:04,607 --> 00:25:06,607 - Este es el mercado. - Un muy buen mercado. 199 00:25:06,940 --> 00:25:09,821 - En muy buen tono. - Este es el bazar indio. 200 00:25:13,598 --> 00:25:17,305 Bazar indio. Hotel Zanzíbar... 201 00:25:18,822 --> 00:25:20,382 Vamos, Tim. Apresúrate. 202 00:25:22,177 --> 00:25:23,425 Espera un momento, María. 203 00:25:26,996 --> 00:25:30,506 ¿Quieres esta pieza hecha con marfil? Es muy hermoso. 204 00:25:30,844 --> 00:25:33,916 - A mí me parece un material diferente. - No. Es sólo marfil. Sólo él. 205 00:25:34,073 --> 00:25:36,427 - ¿Y qué tal esto de aquí? - No, gracias. 206 00:25:37,484 --> 00:25:38,653 Imitación. 207 00:25:46,669 --> 00:25:48,355 He visto a ese ciudadano antes. 208 00:25:51,021 --> 00:25:54,608 Es él. M'Kwongi. recuerda ¿De ese tipo que se escapó? 209 00:25:54,779 --> 00:25:55,785 No lo pierdas de vista. 210 00:25:56,374 --> 00:25:57,843 María, ven. 211 00:26:17,814 --> 00:26:20,695 Comercio de marfil de K HINGONI e SONS PROVEEDORES POR REGALÍA. 212 00:26:22,605 --> 00:26:25,240 - Ahí dentro, bwana. - Rápido antes de que llegue a la orilla. 213 00:26:27,686 --> 00:26:29,156 Lo atrapamos en un tienda de marfil. 214 00:26:29,479 --> 00:26:33,203 Muy astuto. Tomar medidas en una tienda de patrones. 215 00:26:33,399 --> 00:26:34,802 Para despejar sospechas. 216 00:26:35,361 --> 00:26:38,496 - No parece posible. - No lo creerías si no lo estuvieras viendo. 217 00:26:42,551 --> 00:26:43,563 ¿Mami? 218 00:26:43,937 --> 00:26:46,632 ¿Puedo quedarme aquí? creo que Tiendas muy aburridas. 219 00:26:46,791 --> 00:26:49,187 Por supuesto, no te culpo. pero No salgas a ningún lado. 220 00:26:51,736 --> 00:26:54,761 bienvenido a mi establecimiento. Estoy a tu disposición. 221 00:26:54,955 --> 00:26:57,171 ¿Qué tal un adorno? muy encantador? 222 00:26:57,368 --> 00:26:59,863 ¿O algo más llamativo? 223 00:27:01,218 --> 00:27:03,718 - Siéntate, por favor. - Gracias. 224 00:27:12,809 --> 00:27:15,418 - Jambó. - ¿Cómo estás, muchacho? 225 00:27:15,538 --> 00:27:17,592 Hola, ¿qué estás comiendo? 226 00:27:18,473 --> 00:27:20,423 Choki choki, ¿quieres uno? 227 00:27:23,274 --> 00:27:24,600 Parece bueno. 228 00:27:25,981 --> 00:27:28,631 Eso no es bueno. Eso es bueno. 229 00:27:33,635 --> 00:27:35,975 - ¿Qué es eso? - Dangut. 230 00:27:36,358 --> 00:27:40,004 Este es un material con siglos de existencia, señora. 231 00:27:40,260 --> 00:27:42,590 Pasó de padre a hijo. 232 00:27:42,865 --> 00:27:46,061 Mira esta presa exclusiva, señora. ¿Señor? 233 00:27:48,452 --> 00:27:51,009 mi hijo sera feliz para servirla. 234 00:27:51,141 --> 00:27:54,221 creo que tu marido necesita atención también. 235 00:27:57,992 --> 00:27:59,877 Me gustó esta especie. ¿Eres de Kenia? 236 00:27:59,970 --> 00:28:04,181 No señor. Es de Tabora, Tanganica. Ahora si quieres... 237 00:28:04,435 --> 00:28:06,478 Estaba interesado en esto parte de la tienda. Me gustó este. 238 00:28:07,084 --> 00:28:09,254 - Quiero mirar. - Señor, ¿le importaría si...? 239 00:28:09,364 --> 00:28:10,946 eso es lo que quiero hablar contigo. 240 00:28:11,457 --> 00:28:14,797 Hay muchas cosas y me gustaría examinar bien. 241 00:28:15,591 --> 00:28:17,162 Hay algo de ese lado que podríamos discutir. 242 00:28:17,239 --> 00:28:20,126 Lo siento, es privado y no. Se permite la entrada a extraños. 243 00:28:20,762 --> 00:28:21,767 Entiendo. 244 00:28:24,333 --> 00:28:26,370 - ¿Cuánto quieres por ella? - ¿Cuánto me das? 245 00:28:35,590 --> 00:28:38,570 - Este es el gran capitán árabe. - ¿Verdadero capitán? - Sí. 246 00:28:46,993 --> 00:28:50,153 Ahora señor. tengo uno algo especial para ti. 247 00:28:50,493 --> 00:28:52,717 Para clientes especiales como tú. 248 00:28:52,996 --> 00:28:55,353 Que magnífico traje ese hombre estaba usando. 249 00:28:55,662 --> 00:28:58,160 Sí, ¿y esa daga? Quiero comprarlo. 250 00:28:58,393 --> 00:29:00,606 tengo mas cosas que hacer Muéstrelo aquí en la tienda, señor. 251 00:29:01,669 --> 00:29:02,737 Sí, señor. 252 00:29:07,855 --> 00:29:10,587 - ¿M'Kwongi? ¿Pasaste por ahí? - No, bwana. 253 00:29:12,772 --> 00:29:15,612 Papá, vi un capitán. vestido de blanco? 254 00:29:15,891 --> 00:29:17,871 Juma, dijo que es un verdadero capitán. 255 00:29:17,958 --> 00:29:20,008 - ¿Quién es Juma? - Jambó. - Jambo, para ti. 256 00:29:20,769 --> 00:29:22,819 Dijo que vio al capitán. ¿De dónde vino? 257 00:29:22,916 --> 00:29:25,355 Sé quién es. El gran capitán. Capitán Dhow. 258 00:29:26,017 --> 00:29:29,802 Si el sr. Quiero ver el Dhow Haba. Chica y capitán en abundancia. 259 00:29:30,111 --> 00:29:32,531 - El Gran Capitán. - ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 260 00:29:32,828 --> 00:29:35,968 - Por supuesto. - Pago posterior. Vamos. 261 00:30:39,729 --> 00:30:41,975 - Es el mismo capitán, papá. - No hables tan alto. 262 00:30:46,516 --> 00:30:48,463 - Bob, no te pierdas. - ¿Perderlo? 263 00:30:49,144 --> 00:30:50,799 yo lo seguiria ciudad entera. 264 00:31:24,251 --> 00:31:26,954 Entonces este es el tipo de cliente? El es guapo. 265 00:31:27,809 --> 00:31:29,915 - ¿Qué pasará ahora? - El dhow saldrá esta noche. 266 00:31:30,014 --> 00:31:32,862 - ¿Cómo lo sabes? - Mucho tiempo observando. 267 00:31:36,447 --> 00:31:38,167 Seguramente lo sabes ganga, ¿verdad? 268 00:31:39,685 --> 00:31:41,767 me gustaria saber sobre donde ven. 269 00:31:42,096 --> 00:31:45,117 De Kenia, Tanganica, traer marfil. 270 00:31:45,356 --> 00:31:48,421 - ¿Marfil? ¿Es eso lo que piensas? - Sí, eso es lo que pienso. 271 00:31:54,078 --> 00:31:57,607 Aquí está nuestra respuesta. con que pudiéramos seguirlos. 272 00:31:57,875 --> 00:32:00,221 - ¿Cómo se llama eso, M'Kwongi? - Aningilaw, bwana. 273 00:32:00,564 --> 00:32:03,895 Puedo conseguirte uno. Si quieres uno Aningilaw. Me sale uno muy grande. 274 00:32:05,345 --> 00:32:07,979 Eres un pequeño inteligente. 275 00:34:01,674 --> 00:34:03,184 Están cogiendo velocidad. 276 00:34:03,258 --> 00:34:05,323 - Redirigir las bujías. - Sí, bwana. 277 00:34:24,460 --> 00:34:26,899 Dile que se quede dentro proa a estribor. 278 00:34:32,354 --> 00:34:34,608 Eres reacio, bwana. dijo que es demasiado pequeño para eso. 279 00:34:34,717 --> 00:34:37,838 Tenemos que quedarnos atrás de ellos. Dile que siga adelante. 280 00:35:55,329 --> 00:35:58,202 Me siento como Robinson Crusoe. ¿Qué dices amigo? 281 00:35:58,558 --> 00:36:02,625 - Soy lunes, Bwana. - Que yo sepa es viernes. 282 00:36:02,926 --> 00:36:05,410 - ¿Cómo te sientes? - Todo roto, bwana. 283 00:36:05,762 --> 00:36:07,240 Te recuperarás de esto. 284 00:36:07,724 --> 00:36:10,189 Por cierto, ¿cómo hacen los hombres? ¿Tienes ganas de ser guardias? 285 00:36:10,333 --> 00:36:13,214 Dijo que eres un gran hombre, bwana. Que pagará el doble. 286 00:36:13,936 --> 00:36:16,256 ¿Tú qué? De ¿de cuánto estás hablando? 287 00:36:16,488 --> 00:36:19,097 - Sólo mil chelines. - ¿Mil chelines? 288 00:36:19,660 --> 00:36:23,072 Date cuenta de que no será demasiado si son despedidos. vamos 289 00:36:26,641 --> 00:36:28,826 Creo que tendremos que seguir esa corriente. 290 00:36:30,308 --> 00:36:32,286 tal vez podamos hay alguna posibilidad. 291 00:36:32,545 --> 00:36:34,147 Tal vez podamos enfrentar Dhow otra vez. 292 00:36:34,527 --> 00:36:36,903 ¿Qué haríamos? ¿Charlar? 293 00:36:50,217 --> 00:36:52,207 Pregunta si lo harías cruzar el arroyo. 294 00:36:57,798 --> 00:36:58,878 Convención. 295 00:37:01,506 --> 00:37:02,525 Hazle una oferta. 296 00:37:06,316 --> 00:37:08,737 - Lo hará, bwana. - Dile que le pagaré. 297 00:37:09,431 --> 00:37:09,862 Pero la próxima vez Negociaré. 298 00:37:21,740 --> 00:37:24,311 ¿Estás seguro de que regresar a través del arroyo? 299 00:37:24,439 --> 00:37:28,036 Sí, bwana. con la marea no hay otra manera. 300 00:37:28,215 --> 00:37:30,056 - ¿Con la marea? - Sí, bwana. 301 00:37:30,216 --> 00:37:31,645 Bien. Esperamos. 302 00:37:35,729 --> 00:37:38,684 ¿Qué están haciendo allí? No parecen estar pescando. 303 00:37:39,027 --> 00:37:41,946 No pescan por pescar, bwana. Pescan por el tacto. 304 00:37:42,663 --> 00:37:45,574 - No están usando línea. - Pescan diferente, bwana. 305 00:37:45,717 --> 00:37:47,401 - ¿Como esto? - Pesca tirando. 306 00:37:47,671 --> 00:37:50,863 Atar una línea a un pescar y tirarlo al agua. 307 00:37:51,028 --> 00:37:53,662 Los tipos de pez son como un cebo que atrapa, luego nada. 308 00:37:53,790 --> 00:37:57,961 Cuando se adhiere a su presa. Lo sienten al tacto así que... 309 00:37:58,280 --> 00:37:59,880 Verás cómo lo hacen, bwana. 310 00:39:38,513 --> 00:39:40,810 no quisiera quedarme ahí alrededor, bwana. 311 00:39:41,114 --> 00:39:43,813 no quisiera tener un pez como el que me toca. 312 00:39:46,352 --> 00:39:47,906 Es el dhow. 313 00:39:49,742 --> 00:39:50,745 Estaba bien. 314 00:39:51,084 --> 00:39:52,449 M'kwongi, tira del ancla. 315 00:39:54,984 --> 00:39:55,996 Comenzar. 316 00:39:57,900 --> 00:39:59,200 Antes de que se vaya. 317 00:40:43,793 --> 00:40:45,532 M'Kwongi, soltaré la vela. 318 00:41:34,813 --> 00:41:36,713 Vamos, vamos, Skeeper. 319 00:41:37,146 --> 00:41:38,511 Vamos, adelante. 320 00:41:40,339 --> 00:41:41,801 Vamos, vamos, Skeeper. 321 00:41:42,274 --> 00:41:43,279 Vamos. 322 00:41:45,435 --> 00:41:48,135 Mira, papá. guardián logró un nuevo récord. 323 00:41:48,403 --> 00:41:51,473 - Está bien, pero no hagas tanto ruido. - ¿Bob? 324 00:41:52,132 --> 00:41:55,472 Sólo porque no pudiste atraparlo dhow, no hay necesidad de actuar de forma grosera. 325 00:41:56,005 --> 00:41:57,405 Vamos, vamos a comer. 326 00:41:57,665 --> 00:42:02,160 Éste para el Capitán Kid. Este para El largo John Sullivan. Espero haber entendido. 327 00:42:02,462 --> 00:42:05,796 - ¿Olvidaste que el Capitán Kid se fue? - Puede ser para ti. 328 00:42:06,393 --> 00:42:08,032 hazlo comportarse como un idiota. 329 00:42:08,621 --> 00:42:11,980 Quizás sí. pero lo hago si Siéntete bien en tu propia casa. 330 00:42:12,176 --> 00:42:14,098 Aunque lo intentes suicidarse dos veces. 331 00:42:14,203 --> 00:42:16,362 A veces mi negocio se salen de control y... 332 00:42:16,463 --> 00:42:18,672 Y tal vez la próxima vez No tengas tanta suerte. 333 00:42:19,138 --> 00:42:23,938 Podría ser una ayuda tuyo, Tim o... yo. 334 00:42:25,563 --> 00:42:29,257 Bob, ¿qué tal trabajar en la oficina? 335 00:42:29,468 --> 00:42:33,071 Sé que puede que no sea el camino ¿Cómo te gustaría ayudar a los Gelanas, pero...? 336 00:42:33,232 --> 00:42:35,628 Ser detective hace que parezca que tu lugar... 337 00:42:36,289 --> 00:42:38,799 Por supuesto, ahora Empiezo a entender. 338 00:42:39,360 --> 00:42:41,741 Te hace parecer un hombre desesperado, un gángster. 339 00:42:41,847 --> 00:42:44,359 - No hay razón para pensar... - Ese no es tu deber, querida. 340 00:42:44,886 --> 00:42:49,481 Lo siento, Bob. Pero esto es Trabajo para la policía. 341 00:42:49,682 --> 00:42:51,126 - María, espera un momento... -Bob. 342 00:42:51,218 --> 00:42:53,437 Eso no es lo que queríamos. 343 00:42:53,978 --> 00:42:56,622 - No, yo no aceptaría este servicio... - ¿Y eso no sería suficiente? 344 00:42:56,740 --> 00:42:59,587 ¿Cómo sabes que no lo sería? Además, nadie querría... 345 00:42:59,725 --> 00:43:01,170 Sí, la policía. 346 00:43:01,262 --> 00:43:04,802 - La policía está ocupada con toda Kenia... - ¿Entonces es para ti ahora? 347 00:43:05,039 --> 00:43:06,814 Me estoy enfermando. Voy a dar un paseo. 348 00:43:07,898 --> 00:43:08,928 María. 349 00:43:09,949 --> 00:43:12,004 - ¿No me apoyas en esto? - Por supuesto. 350 00:43:12,934 --> 00:43:15,299 Pero no entiendes eso Tengo miedo. 351 00:43:15,772 --> 00:43:17,602 deseo que vuelvas siempre en casa. 352 00:43:18,914 --> 00:43:20,127 Supongo que tienes razón. 353 00:43:20,595 --> 00:43:23,101 estoy bancando detective. Todo está bien. 354 00:43:23,724 --> 00:43:26,348 dejaré esto antes convertirse en un problema para nosotros. 355 00:43:26,530 --> 00:43:28,384 Estoy seguro de que es el lo único que tienes que hacer. 356 00:43:28,883 --> 00:43:31,048 Pero solo hay una cosa más. 357 00:43:31,312 --> 00:43:33,829 - ¿Qué? - Dejé a M'Kwongi en Mombasa. 358 00:43:33,945 --> 00:43:36,855 - Ocupándose de todo. - No crees que se enteraría de nada, ¿verdad? 359 00:45:09,618 --> 00:45:12,543 - Por favor, soy inocente. - ¿Cuál es la sentencia? 360 00:45:13,000 --> 00:45:16,192 Para que este hombre sea liberado se le deben pagar mil chelines. 361 00:45:16,409 --> 00:45:19,013 ¿Mil chelines? Eso es mucho. 362 00:45:19,379 --> 00:45:22,116 - El gobierno pagará. -Bwana, por favor. 363 00:45:24,664 --> 00:45:28,090 M'Kwongi, este será el último tiempo. Dígale al juez que pagaré. 364 00:45:31,413 --> 00:45:34,058 Regresarás a la embajada para renovar su visa por unos meses más. 365 00:45:34,184 --> 00:45:36,491 Pero, bwana, eso implicaría sobre tener que ir a la policía. 366 00:45:36,692 --> 00:45:38,708 Y nunca en prisión Encontraría al Sr. 367 00:45:38,865 --> 00:45:40,879 - ¿Señor? - Uno con una nariz grande, bwana. 368 00:45:41,068 --> 00:45:42,597 Al menos conseguirás cinco años. 369 00:45:42,801 --> 00:45:44,671 el lo sabe todo tiene lugar en Mombasa. 370 00:45:45,009 --> 00:45:47,163 saber todo sobre cazadores y marfil. 371 00:45:48,554 --> 00:45:51,154 - ¿Estás diciendo la verdad? - Puede decir muchas cosas. 372 00:45:51,704 --> 00:45:54,987 - Van a decir que están actuando aquí ahora. - ¿Dónde exactamente? 373 00:45:55,411 --> 00:45:57,755 Te lo mostraré, ven bwana. 374 00:45:57,885 --> 00:45:59,535 Es mejor tener razón. 375 00:46:10,370 --> 00:46:12,506 Ahí, bwana. esa guia quien manda. 376 00:46:16,748 --> 00:46:19,012 ¿Guía? Parece un alienador de esclavos. 377 00:46:19,169 --> 00:46:23,632 De hecho, bwana. Ve a la India. Y les gusta. Consigue marfil. 378 00:46:23,977 --> 00:46:27,411 Así de grande. Él mismo me lo dijo. 379 00:46:27,564 --> 00:46:29,243 - ¿Y cómo sabes eso? - Vi tu envío. 380 00:46:29,844 --> 00:46:33,109 Espera que crea eso ¿Será la pista para captarlo todo? 381 00:46:33,313 --> 00:46:36,860 Sí, bwana. Le gusto, si de la religión de mi esposa. 382 00:46:39,539 --> 00:46:42,515 - Todo está bien. creo que los clientes le comprarán. - ¿Y tú? 383 00:46:43,298 --> 00:46:45,681 Espera un momento. tu tiene dos esposas. 384 00:46:45,903 --> 00:46:47,761 Es doble trabajo, bwana. 385 00:46:48,900 --> 00:46:50,835 Eres un listillo. 386 00:46:54,316 --> 00:47:00,545 Ahora éste. no podemos proporcionar un contingente debido a una sospecha. 387 00:47:01,158 --> 00:47:03,766 ¿Quieres esto? Paga para ver. 388 00:47:04,000 --> 00:47:06,350 Está convencido. Podría ser una cosa. 389 00:47:06,717 --> 00:47:09,287 El problema es que esto requerirá mucho. 390 00:47:09,602 --> 00:47:11,632 Tenemos que recurrir a las autoridades. Funciones especiales para acceder. 391 00:47:12,124 --> 00:47:15,673 Supongamos que puedo conseguir un equipo? 392 00:47:17,111 --> 00:47:19,168 Y tener suerte como nunca lo había hecho. 393 00:47:19,566 --> 00:47:25,043 Requerirá mucho equipo, planificación y todo el trabajo. 394 00:47:25,495 --> 00:47:27,836 Pero puedo cuidar esto para ti. 395 00:47:29,523 --> 00:47:32,084 M'Kwongi, ¿estás Confiado en tu camino, ¿verdad? 396 00:47:32,361 --> 00:47:34,831 - Por supuesto, señor. Lo conozco. - Bien. 397 00:47:34,945 --> 00:47:38,594 - Podemos llegar al Dhow. - Supongo que sí, bwana. 398 00:47:39,212 --> 00:47:41,728 ¿Qué fue? hay algo mal en esta historia? 399 00:47:41,988 --> 00:47:44,463 No. Todo lo que dije Es verdad, bwana. 400 00:47:44,739 --> 00:47:45,983 Es bueno que esto se resuelva. 401 00:47:46,367 --> 00:47:48,387 Por cierto, ¿en qué zona de actuación de tu hombre? 402 00:47:48,669 --> 00:47:50,943 - Argelia. - ¿Argelia? 403 00:48:43,701 --> 00:48:45,144 Ausentarse. 404 00:48:45,546 --> 00:48:48,002 - Aquí tienes, bwana. - Buen trabajo, lo tenemos. 405 00:48:55,134 --> 00:48:59,626 ¿Trabajas en el puerto? y vivir en Mandingo? 406 00:48:59,917 --> 00:49:00,957 Eso es correcto señor. 407 00:49:01,147 --> 00:49:04,962 Y trabaja para la empresa. ¿Mombasa Ramadee? 408 00:49:05,822 --> 00:49:09,868 Y me estás diciendo que fue el ¿El único que realiza este trabajo? 409 00:49:10,545 --> 00:49:15,205 Mi cliente no cometió ningún delito, señoría. Usted sólo es responsable del transporte. 410 00:49:15,460 --> 00:49:17,196 Y no por el marfil que el transporte contenido. 411 00:49:17,315 --> 00:49:19,889 - Sólo trabaja en el transporte. - Y te represento en la empresa. 412 00:49:20,199 --> 00:49:23,394 Me estas diciendo que solo la empresa es responsable de la carga. 413 00:49:23,594 --> 00:49:26,573 Responsable de cargar ¿Y por el marfil que contenía? 414 00:49:26,822 --> 00:49:30,654 Me temo que hay un malentendido en tu interrogatorio. Respeta tu inocencia. 415 00:49:30,947 --> 00:49:33,865 Repito, mi cliente no es responsable. 416 00:49:34,337 --> 00:49:38,205 Aquí tienes una serie de documentos. que prueban lo que llevaba. 417 00:49:38,464 --> 00:49:42,809 Ofreciendo a mi cliente protección contra todo lo que hizo la empresa. 418 00:49:43,425 --> 00:49:46,081 ¿Quieres examinarlos? 419 00:49:46,738 --> 00:49:49,713 Hemos visto esto antes, y una y otra vez. 420 00:49:50,306 --> 00:49:55,048 Supongo que tu cliente dirá eso. ¿Tiene algo que ver con el marfil? 421 00:49:55,378 --> 00:49:58,500 Nada de nada, capitán. Es como dice ahí. 422 00:49:59,125 --> 00:50:05,326 La acusación de comercio de marfil es irresponsable con mi cliente. 423 00:50:05,602 --> 00:50:07,991 Y por lo tanto deben ser eliminados. todos los cargos. 424 00:50:09,126 --> 00:50:12,269 - Todos sabemos que su cliente es un mentiroso. - ¿Señor Ward? 425 00:50:12,469 --> 00:50:14,929 A favor de mi cliente debo protestar fuertemente. 426 00:50:15,045 --> 00:50:17,106 No sería prudente utilizar este lenguaje. 427 00:50:17,297 --> 00:50:19,841 Conocemos los procedimientos, Hemos recibido su protesta. 428 00:50:20,888 --> 00:50:22,079 si yo fuera solo al mando del barco. 429 00:50:22,143 --> 00:50:27,228 Usted correrá con los gastos de la reunión. del consejo para juzgar el caso. 430 00:50:28,146 --> 00:50:30,718 tres mil sesenta y cinco piezas de tarea. 431 00:50:30,953 --> 00:50:33,338 convertido en veintiún libras. 432 00:50:33,844 --> 00:50:37,063 - Puedes acompañarlo. - Sí, gracias señor. Gracias señor. capitán. 433 00:50:37,498 --> 00:50:39,728 Muchas gracias. Gracias. 434 00:50:44,752 --> 00:50:47,116 ¿Puedo ser despedido? Ahora, señor. ¿Notario? 435 00:50:47,315 --> 00:50:49,873 Supongo que sí. 436 00:50:51,577 --> 00:50:54,687 - La misma historia. - Todos lo protegen de decir cualquier cosa. 437 00:50:55,258 --> 00:50:57,354 yo no habia dicho eso ¿Lo arrestarían? 438 00:50:57,455 --> 00:50:59,730 ¿Había? me gustaria para hacer esto. 439 00:51:00,174 --> 00:51:03,759 Eso le ahorraría mil chelines al mes. Pero afuera es más fácil. 440 00:51:04,940 --> 00:51:10,103 Es difícil luchar contra esto. Así es la vida. 441 00:51:10,374 --> 00:51:14,518 No creo que dejes pasar esto así. ¿Vas a dejarlo impune? 442 00:51:14,899 --> 00:51:16,835 Así es como funciona, señora. Paytón. 443 00:51:17,116 --> 00:51:19,501 Implica el interés de las personas. grande. El marfil. 444 00:51:19,674 --> 00:51:21,793 - ¿Qué pasa con los demás? - No hay pruebas. 445 00:51:21,985 --> 00:51:25,233 Mientras paguen a los abogados, están legalmente por encima de la evidencia. 446 00:51:26,447 --> 00:51:28,522 Estos archivos muestran la que realicen operaciones. 447 00:51:28,743 --> 00:51:34,692 Ya tenemos el esquema, muchachos, pero Estos abogados están por encima de los principios. 448 00:51:35,639 --> 00:51:38,262 Esto rompe nuestro razonamiento. Y nos hace perder el tiempo. 449 00:51:43,375 --> 00:51:46,268 Lo siento, Ushingo. Me gustaría para hacerle pagar legalmente. 450 00:51:46,951 --> 00:51:49,136 no se como decir que decepcionante es esto. 451 00:51:49,752 --> 00:51:52,457 La justicia de los hombres blancos Hacen cosas raras, bwana. 452 00:51:52,767 --> 00:51:55,500 Parece que está gestionado por hombres malvados. 453 00:51:55,652 --> 00:51:56,991 A veces las cosas interesantes son... 454 00:51:57,062 --> 00:52:00,857 Para ella lo correcto es castigar a mi hombres por el marfil, ¿no? 455 00:52:01,027 --> 00:52:03,771 - Querrás hacer cosas interesantes. ¿Con ellos también? - Pero... 456 00:52:06,578 --> 00:52:08,539 Esto es muy relativo Ushingo. 457 00:52:08,685 --> 00:52:11,419 - Tarde o temprano estos bandidos... - Quizás sea demasiado tarde. 458 00:52:16,525 --> 00:52:18,735 Vamos, Bob. que ¿Se te ocurre una copa? 459 00:52:26,397 --> 00:52:29,240 - ¿Feliz con la decisión? - Ciertamente. 460 00:52:29,823 --> 00:52:31,658 ¿Quieres dar un asesoramiento profesional? 461 00:52:32,104 --> 00:52:35,104 ¿Tiene algún consejo que ¿Mejor convencerme? 462 00:52:35,754 --> 00:52:37,829 En este caso tal vez sea mejor hacerlo en privado. 463 00:52:37,991 --> 00:52:40,334 Aquí en mi oficina. ¿Quieres unirte? 464 00:52:43,753 --> 00:52:46,163 Sr. y Sra. Payton, por favor siéntense. 465 00:52:49,340 --> 00:52:54,713 Sr. Payton, en mi profesión, El asesoramiento suele ser remunerado. 466 00:52:54,968 --> 00:52:58,334 Para mí no significa nada. De hecho quiero felicitarte. 467 00:52:58,606 --> 00:53:00,816 Comparte tu experiencia principios anteriores. 468 00:53:01,065 --> 00:53:04,259 - Poniéndolo de forma barata... - No es barato, señor. Paytón. 469 00:53:04,486 --> 00:53:07,075 Son bastante caros y Cuestan mucho dinero. 470 00:53:07,202 --> 00:53:11,184 No entiendo lo que estás haciendo ¿Con tribus inocentes de África? 471 00:53:12,519 --> 00:53:16,015 Tal vez lo estés haciendo, tal vez no. Pero... 472 00:53:16,185 --> 00:53:18,929 Señora Payton, no crea eso. Estoy siendo cruel. 473 00:53:19,148 --> 00:53:24,057 Poner esta delicada situación en en detrimento de tribus inocentes? 474 00:53:24,749 --> 00:53:27,464 Vamos, señora. Paytón. Seamos realistas. 475 00:53:27,686 --> 00:53:30,166 El mundo no puede esperar que tu civilización... 476 00:53:30,285 --> 00:53:32,174 ...ser dominado por estas tribus negras. 477 00:53:32,372 --> 00:53:37,108 Este negocio del marfil está destruyendo todo un pueblo, los Gelanas. 478 00:53:37,357 --> 00:53:40,641 - En manos de estos salvajes contrabandistas. - ¿Pero, señorita Payton? 479 00:53:40,955 --> 00:53:44,813 En África, este es el destino que llevan los negros. 480 00:53:45,075 --> 00:53:49,087 Y son salvajes, incluso si eso Es lamentable, pero es inevitable. 481 00:53:49,711 --> 00:53:54,336 Quizás sería conveniente que olvidaras tu revolución industrial hecha por su gente. 482 00:53:55,710 --> 00:53:59,648 África señor. Payton, ¿verdad? teniendo su revolución industrial. 483 00:54:00,270 --> 00:54:03,545 Y nada sentimental te detendrá. 484 00:54:03,739 --> 00:54:05,945 ¿Hablas como un africano? 485 00:54:06,377 --> 00:54:08,542 No soy africano. 486 00:54:09,663 --> 00:54:12,958 Tal vez un fenicio, lleno de pasión. 487 00:54:13,651 --> 00:54:15,300 Pero no africano. 488 00:54:15,401 --> 00:54:17,428 soy practicamente uno Fenicio africano. 489 00:54:18,369 --> 00:54:20,781 Es fácil para un conquistador ser magnánimo. 490 00:54:23,414 --> 00:54:25,598 tu no eres africano sr. Paytón. 491 00:54:26,544 --> 00:54:29,103 ¿Cuál es tu mayor oferta? en este momento? 492 00:54:29,288 --> 00:54:31,787 ¿Por qué estoy hablando con tú de hombre a hombre. 493 00:54:32,803 --> 00:54:37,328 quisiera saber cual son tus intereses. 494 00:54:38,401 --> 00:54:39,726 O algo así. 495 00:54:41,031 --> 00:54:44,161 Siempre voy despacio, señor. Paytón. Incluso en este tipo de asuntos. 496 00:54:44,740 --> 00:54:49,546 Pero esta es mi casa. Y yo mando. 497 00:54:49,942 --> 00:54:55,452 No hay espacios para los negros. y pregunta ¿Que simpatizas con ellos? 498 00:54:58,284 --> 00:55:00,505 Estoy en contra de ciertos cambios, señor. Paytón. 499 00:55:00,983 --> 00:55:06,425 Y la desaparición de gellans sería muy malo. 500 00:55:08,589 --> 00:55:10,703 Es una expresión directa, ¿no? 501 00:55:12,136 --> 00:55:17,234 Pero perdóname. estoy siendo un misionero. No quiero ocuparlos más. 502 00:55:17,643 --> 00:55:19,575 - Me gustaría... - En este mundo cínico... 503 00:55:19,667 --> 00:55:22,195 ...realmente encantador y también realista. 504 00:55:22,589 --> 00:55:24,030 Que tengas mejor suerte. 505 00:55:24,514 --> 00:55:27,521 Sr. Payton, no puede aceptar todos los dolores de África. 506 00:55:30,128 --> 00:55:32,514 Por supuesto. esto es lo que puedo llámalo plan. 507 00:55:33,124 --> 00:55:35,792 - Acabo de ver la forma de pensar. - Es el hombre más vil que he conocido. 508 00:55:36,098 --> 00:55:37,955 Bob, tienes que seguir adelante. hasta una instancia mayor. 509 00:55:38,050 --> 00:55:41,328 - Usan la ley de su lado... - Me importa un carajo. 510 00:55:41,697 --> 00:55:43,981 No cambiaré mi forma de pensar, obviamente no. 511 00:55:44,104 --> 00:55:46,130 Yo también lo creo, pero no hay nada que pueda hacer. 512 00:55:46,222 --> 00:55:48,837 Debe haber algo que podamos hacer. Qué hombre tan horrible. 513 00:55:55,756 --> 00:55:58,500 Tim, María. Rápido, Es hora de irse. 514 00:55:58,660 --> 00:56:01,495 Ya me voy. No Tardaré un rato señor. Guardián. 515 00:56:02,019 --> 00:56:03,824 Nos vemos pronto. 516 00:56:07,684 --> 00:56:10,489 Recuerda que no hubo mucho Para empezar, ¿M'Kwongi? 517 00:56:10,714 --> 00:56:13,060 Sé cómo alimentarlos. Con comida. 518 00:56:13,224 --> 00:56:16,514 Estaba pensando en ver a Ushingo. esta mañana. Da un paseo con él. 519 00:56:17,452 --> 00:56:18,743 Está bastante bajo, ¿no? 520 00:56:19,504 --> 00:56:23,189 Esa conversación de abogado no se me sale de la cabeza. 521 00:56:23,394 --> 00:56:25,284 Sí, eso te molesta. 522 00:56:25,697 --> 00:56:28,136 Actúa con las gelanas como si estuvieran separados. 523 00:56:28,543 --> 00:56:31,693 Estoy indefenso. a buscando respuestas. 524 00:56:31,897 --> 00:56:33,630 siento el camino está hablando. 525 00:56:35,036 --> 00:56:36,286 Bob, mira. 526 00:56:43,200 --> 00:56:45,225 Empezó a las seis de la mañana. 527 00:56:45,851 --> 00:56:47,435 Y todavía está trabajando. 528 00:56:57,383 --> 00:57:00,003 Mejor vete. el Lo veré más tarde. 529 00:57:00,164 --> 00:57:02,998 Mantén todo limpio. oye Recordaré algo más que hacer. 530 00:57:03,174 --> 00:57:04,344 Es verdad. Adiós papi. 531 00:57:04,777 --> 00:57:06,807 Hasta la noche. 532 00:57:17,700 --> 00:57:18,821 Buena suerte, campeón. 533 00:57:28,247 --> 00:57:30,689 Ushingo, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Está todo aquí abandonado así? 534 00:57:31,238 --> 00:57:34,947 Tienes responsabilidades para cumplir. Nos lo debes. 535 00:57:36,048 --> 00:57:39,198 - Me da vergüenza, bwana. - Puedes solucionar esto. 536 00:57:44,921 --> 00:57:48,371 mi gente esta con el Me gusta el mal. 537 00:57:49,482 --> 00:57:52,302 Si trato de corregirlos, Me desafían. 538 00:57:53,376 --> 00:57:54,885 Lo siento, bwana. 539 00:57:55,240 --> 00:57:59,110 - Es demasiado tarde. - No lo es. Tienen que ayudarse unos a otros. 540 00:58:01,968 --> 00:58:05,618 ¿Crees que es fácil ¿Los hombres negros se ayudan entre sí? 541 00:58:06,404 --> 00:58:10,714 No les importa si vivir o no. 542 00:58:11,101 --> 00:58:14,028 Si piensan o no. 543 00:58:14,370 --> 00:58:16,740 No estoy hablando como un hombre del gobierno, Ushingo. 544 00:58:17,047 --> 00:58:19,936 sino más bien como un amigo tuyo que siempre fui. 545 00:58:27,418 --> 00:58:28,788 ¿Qué quieres aquí? hombre del gobierno? 546 00:58:28,877 --> 00:58:30,606 no te queremos aquí. Ir a casa. 547 00:58:49,808 --> 00:58:53,442 Perdóname, bwana. Esto se salió de control. 548 00:58:54,587 --> 00:58:57,367 Romper las leyes de hospitalidad tribal. 549 00:58:58,076 --> 00:59:01,446 A quien insulten Es demasiado para ellos. 550 00:59:06,542 --> 00:59:10,223 Bwana, ¿qué debo hacer? Dímelo y lo haré. 551 00:59:16,820 --> 00:59:18,770 ¿Cuándo contrabandearán? marfil otra vez? 552 00:59:19,361 --> 00:59:21,341 Esta noche. Te diré la verdad. 553 00:59:21,653 --> 00:59:23,166 Yo también quiero a los cazadores. 554 00:59:23,736 --> 00:59:26,975 Quiero ver a quién se lo entregan. y hacia dónde te lleva. 555 01:05:24,127 --> 01:05:25,337 Ushingo, el arma. 556 01:06:35,989 --> 01:06:38,142 Descansa, bwana. esta noche no podemos hacer nada. 557 01:06:38,266 --> 01:06:39,955 ¿Qué quieres decir con descansar? No me dispararon. 558 01:06:40,369 --> 01:06:44,053 Es muy peligroso. Descansa, bwana. 559 01:07:00,086 --> 01:07:01,107 Bwana. 560 01:07:03,917 --> 01:07:05,780 Lanza delana, bwana. 561 01:07:21,849 --> 01:07:23,639 Son jóvenes tontos. 562 01:07:24,212 --> 01:07:26,686 Pero yo no he sido uno buen padre para ellos. 563 01:07:28,103 --> 01:07:31,214 no descansaré hasta están en este camino de sangre. 564 01:07:35,783 --> 01:07:36,882 Por aquí. 565 01:07:41,730 --> 01:07:43,455 Están seguros de que lo son diciéndome la verdad? 566 01:07:44,854 --> 01:07:47,214 todo lo que quiero Ya sabes, afecta aquí. 567 01:07:48,415 --> 01:07:49,916 ¿Por qué no quieren hablarme? 568 01:07:51,300 --> 01:07:54,215 que les asusta para decirme algo? 569 01:08:02,245 --> 01:08:03,819 Ambrose, ¿dónde está tu padre? 570 01:08:05,618 --> 01:08:09,864 - Salió a caminar, señora. - Belén, ¿dónde está el jefe? 571 01:08:11,815 --> 01:08:13,147 Mienten, señora. 572 01:08:15,891 --> 01:08:17,709 Temen algo. 573 01:08:20,337 --> 01:08:22,449 Que se jodan todos. 574 01:08:27,367 --> 01:08:30,692 ¿Qué le pasa? ¿No te duele algo? 575 01:08:33,318 --> 01:08:36,267 ¿Qué? ¿Quince plátanos? 576 01:08:52,880 --> 01:08:54,065 Estará bien ahora. 577 01:09:02,215 --> 01:09:05,556 Ella dice que le gustaría decirte algo sobre bwana Payton. 578 01:09:06,079 --> 01:09:08,349 Pero primero tienes que prometer no castigues a los jóvenes. 579 01:09:08,454 --> 01:09:09,455 Pero claro. 580 01:09:19,953 --> 01:09:23,325 Ella dijo que vinieron algunos hombres. anoche para conseguir marfil. 581 01:09:23,756 --> 01:09:25,661 Bwana y el jefe los siguió. 582 01:09:25,960 --> 01:09:28,829 Estos hombres estaban con ira. Y matarían a cualquiera. 583 01:09:37,979 --> 01:09:40,148 mi marido y mi padre estás en peligro. 584 01:09:40,426 --> 01:09:41,583 Y ellos lo sabían. 585 01:09:42,978 --> 01:09:46,015 Dame un aventón. tal vez ¿Alguien aquí puede ayudarlos? 586 01:09:46,796 --> 01:09:48,758 Podrían al menos ve a la policía. 587 01:09:52,346 --> 01:09:54,999 Es para mantener alejada a la policía. de eso. Lo prometiste. 588 01:09:57,575 --> 01:09:59,509 ellos saben quienes son yendo tras ello, ¿verdad? 589 01:10:00,308 --> 01:10:02,453 quiero que lo hagas muéstralo de una vez. 590 01:10:05,139 --> 01:10:09,309 Si no lo dicen. Los mataré. Con tus propias manos. ¿Me escuchaste? 591 01:10:09,633 --> 01:10:13,488 - Lo haré. - Todo está bien. Te lo mostraremos. 592 01:10:19,640 --> 01:10:23,870 Mucha gente pasó por aquí bwana. Creo que perdimos el rastro. 593 01:10:24,223 --> 01:10:25,732 Sí, me temo que sí. 594 01:10:26,586 --> 01:10:28,746 Lo único que hay que hacer es sigue esas huellas. 595 01:10:36,370 --> 01:10:37,554 ¿Qué está sucediendo? 596 01:10:38,416 --> 01:10:42,586 La gran fiesta de pesca, bwana. 597 01:11:35,420 --> 01:11:37,187 Los jefes aquí son mis amigos, bwana. 598 01:11:37,534 --> 01:11:41,213 Dijeron que ningún hombre diferente fue visto aquí. Un poco más allá del río. 599 01:11:41,825 --> 01:11:43,762 - Podemos usar tu canoa. - Excelente. 600 01:13:27,167 --> 01:13:28,792 Detener. 601 01:13:42,537 --> 01:13:43,827 Es tu chaqueta. 602 01:13:57,918 --> 01:14:01,873 -¿Crees que…? - Bwana es un hombre difícil de matar. 603 01:14:08,545 --> 01:14:09,995 Ambrosio, ¿qué pasa? 604 01:14:12,242 --> 01:14:13,402 ¿Qué fue? 605 01:15:13,822 --> 01:15:16,416 - Ushingo y bwana fueron por aquí. - ¿Está seguro? 606 01:15:17,696 --> 01:15:19,446 Creo que bwana siguió el rastro de cazadores. 607 01:15:19,534 --> 01:15:20,589 Será mejor que nos vayamos. 608 01:15:48,114 --> 01:15:50,979 - Nos están viendo. Tenemos que tener cuidado. - De hecho, bwana. 609 01:16:07,171 --> 01:16:09,031 Cuidado, será mejor que nos vayamos. más hacia el medio. 610 01:17:16,191 --> 01:17:19,492 - Al bajar aquí se termina en el río, señora. - Todo bien. 611 01:17:20,861 --> 01:17:25,359 - El camión no puede ir por ahí. - Estoy desesperado. Seamos honestos. 612 01:17:26,001 --> 01:17:27,362 Será mejor que volvamos. 613 01:17:28,281 --> 01:17:32,431 - Lo sentimos, señora. - Es muy malo perder a un ser querido. 614 01:17:33,561 --> 01:17:35,631 tienes que ayudar las gelanas, ahora. 615 01:17:37,685 --> 01:17:39,107 ¿Por qué ya no voy a ayudar? 616 01:18:02,573 --> 01:18:03,693 Escucha, Ushingo. 617 01:18:04,021 --> 01:18:05,022 Vamos. 618 01:18:32,410 --> 01:18:34,138 Sube, M'Kwongi. 619 01:18:36,370 --> 01:18:39,170 Detener. Para, Deténgase, señora. Mirar. 620 01:18:40,025 --> 01:18:41,640 Chelín. 621 01:18:43,035 --> 01:18:44,109 Chelín. 622 01:18:57,307 --> 01:18:58,987 Fue bueno venir aquí. 623 01:18:59,264 --> 01:19:01,455 estaba en necesidad de atención médica. 624 01:19:01,651 --> 01:19:04,470 - La radio no captaba aquí. - Es el trabajo de la profesión. 625 01:19:04,712 --> 01:19:06,822 Tal vez necesito ir más lejos diez millas más allá de aquí. 626 01:19:07,220 --> 01:19:10,892 Bob, estás loco. ¿Viste lo que Estos hombres son capaces. 627 01:19:11,253 --> 01:19:13,505 son asesinos y no querrás caminar... 628 01:19:13,631 --> 01:19:17,170 - María, esto es oficial... - Esto no es una broma. 629 01:19:17,334 --> 01:19:20,473 Estos son asesinos ahora. Si no estás seguro de eso, yo lo estoy. 630 01:19:20,613 --> 01:19:24,922 Estás exagerando. bwana lo hizo Todo lo que un amigo puede hacer. 631 01:19:25,422 --> 01:19:28,503 - Debo apoyarte. - Tampoco seas ridículo, Ushingo. 632 01:19:28,933 --> 01:19:31,202 Este es un trabajo para la policía de Mombasa. 633 01:19:31,313 --> 01:19:35,497 Sería un trabajo para la policía si los abogados lo permitieron. 634 01:19:35,811 --> 01:19:38,847 Vi como el cuerpo de mi Los jóvenes se quedan, sra. 635 01:19:39,306 --> 01:19:41,534 yo y mis hijos debemos irnos. 636 01:19:44,178 --> 01:19:46,688 Supongo que encuentras todo lo que dijo era verdad. 637 01:19:46,928 --> 01:19:48,468 Ustedes hombres. 638 01:20:11,930 --> 01:20:13,360 Eres imbécil. 639 01:20:13,893 --> 01:20:16,048 ya no quiero verlo viniendo hacia mí. 640 01:20:16,186 --> 01:20:18,219 Pon el marfil a bordo. Rápido. 641 01:21:44,870 --> 01:21:46,209 Están enviando todo. 642 01:21:52,399 --> 01:21:54,114 Necesitamos ser más rápido. Los perderemos. 643 01:21:54,198 --> 01:21:56,173 si nos ven podrá regresar. 644 01:22:05,026 --> 01:22:08,046 Ushingo. Chelín. Chelín. 645 01:22:08,592 --> 01:22:11,352 Ushingo, vuelve. Regresar. 646 01:22:32,951 --> 01:22:34,501 Ushingo, no seas tonto. 647 01:22:59,155 --> 01:23:02,952 Asesinos. Asesinos. Manténgase alejado de mis hombres. 648 01:23:03,246 --> 01:23:08,096 Manténgase alejado de mis hombres. Asesinos. Asesinos. Mantente alejado... 649 01:23:28,284 --> 01:23:29,891 Ningún Bob. No te vayas. 650 01:24:04,755 --> 01:24:07,440 Ya terminé aquí, señora. 651 01:24:07,615 --> 01:24:11,019 Mi pelea se acabó. 652 01:24:17,153 --> 01:24:19,909 Los perdimos. Maldición. 653 01:24:22,302 --> 01:24:23,437 Lo siento, Ushingo. 654 01:24:24,438 --> 01:24:26,852 No es demasiado tarde bwana. Mirar. 655 01:24:27,202 --> 01:24:29,022 El río hace un giro así. 656 01:24:29,597 --> 01:24:31,830 Aquí la ubicación no es buena. 657 01:24:32,231 --> 01:24:36,526 Y en esta convergencia hay muchos arrecifes. Podemos esperarlos por la noche. 658 01:24:36,809 --> 01:24:39,679 - ¿Dice que los atrapamos dirigiéndose directamente hacia allí? - Sí, bwana. 659 01:24:39,820 --> 01:24:43,213 Hay rocas horribles allí. Difícil de cruzar. 660 01:24:43,469 --> 01:24:44,694 Nadie puede cruzar. 661 01:24:45,641 --> 01:24:47,104 no tengo tanto seguro de eso. 662 01:24:52,834 --> 01:24:55,610 - Estimado. -Bob. 663 01:24:56,674 --> 01:24:59,222 No puedo alejarme de tu negocio, ¿verdad? 664 01:25:02,686 --> 01:25:06,265 Por favor cuídate. No podría soportar perderlo. 665 01:26:03,365 --> 01:26:06,309 - Se sienten en deuda contigo, bwana. - Di eso de nuevo. 666 01:26:59,114 --> 01:27:00,254 Vamos. 667 01:27:31,599 --> 01:27:33,749 Realmente no lo eran tan rápido. 668 01:27:34,020 --> 01:27:36,675 aún no he cruzado esa extensión de agua. 669 01:27:36,807 --> 01:27:39,032 Dicen que mataron al su padre, Ushingo. 670 01:27:39,129 --> 01:27:41,003 decir que necesitamos hombres y canoas y rápido. 671 01:31:11,335 --> 01:31:14,441 Mantente alejado de mí. Señor Payton, ¿dónde está? 672 01:31:19,448 --> 01:31:22,557 - ¿Es usted responsable de este trastorno? - ¿Por qué lo estaría? 673 01:31:22,982 --> 01:31:25,112 no recuerdo nada al respecto habló de ellos. 674 01:31:25,421 --> 01:31:27,809 Ya te lo dije. todo lo que eras. 675 01:31:29,225 --> 01:31:33,604 Es verdad. Pero eso ya lo hace algún tiempo. Llévatelo. 676 01:32:42,307 --> 01:32:43,941 siempre estaremos Gracias, bwana. 677 01:32:44,306 --> 01:32:47,396 Cuida de todos. Y volver a juntarlos. 678 01:32:55,972 --> 01:32:57,263 ¿Los ves a todos, bwana? 679 01:32:58,471 --> 01:33:00,174 Quieren hacer una fiesta. 680 01:33:00,735 --> 01:33:03,805 Pero creo que tenemos un largo caminar antes de seguir adelante. 681 01:33:04,160 --> 01:33:05,600 Y quiero ser testigo de eso. 682 01:33:06,211 --> 01:33:09,581 Este es un grande y país joven. 683 01:33:10,059 --> 01:33:13,364 pero creo que es suficiente para que podamos crecer. 684 01:33:13,563 --> 01:33:16,149 - Quiero vivir en paz. - Yo también lo comparto. 685 01:33:16,445 --> 01:33:19,940 - Saludos, bwana. Saludos, Sra. - Saludos. - Saludos. 686 01:33:21,753 --> 01:33:23,001 Buena suerte con todos. 687 01:33:27,075 --> 01:33:28,825 ¿Crees que estarán bien, Bob? 688 01:33:29,367 --> 01:33:32,016 Eso espero. Creo que sí. 689 01:33:32,906 --> 01:33:34,376 Con los mejores líderes. 690 01:33:35,381 --> 01:33:37,948 - Teniendo en cuenta dos cosas. - ¿Qué? 691 01:33:38,187 --> 01:33:39,187 Pasión... 692 01:33:40,000 --> 01:33:41,070 ...y tolerancia. 693 01:33:48,000 --> 01:33:55,070 Traducción Edición y sincronización por WesternKasa /GM NOV2020